買到新網王6卷中文版之後，又仔細看了正確翻譯，還是想不通
從龍馬私下找上德川先輩比試之後，德川先輩說了「我之前就有預感跟你對上」，就讓我心中打上一個問號，這個「之前」是指什麼時候，是他看過龍馬在全國大賽中的那場決戰，還是指新網王開頭和松平的那場比試？如果是松平那一場，根本沒拿出實力吧
接著便是龍馬在山頂特訓之後，進化出一次打五個球，不過酒鬼教練又不肯教他如何打十個球，他有些沮喪，在回憶裡頭出現德川先輩要他在找三船教練的畫面，才曉得德川先輩真是面冷心熱
可是當敗組歸來，德川先輩主動來搭訕〈？〉，話中的意思等於是現在才知道龍馬是去懸崖上的球場，讓酒鬼教練特訓，我馬上打了一個大問號，不是你叫龍馬去的，為什麼會不知道？而龍馬也理所當然地回答，你也認識酒鬼教練
總覺得這個地方自相矛盾，許斐老師似乎畫到後面就忘了前面
我想這應該是原作漫畫中的Bug
對了，德川先輩正確地翻譯是叫德川一矢，不是德川和也
全站熱搜
留言列表
